Sao Pauli


after more than two months we are leaving Sao Paulo: the global city that can for many reasons claim to be the new New York that Brecht is talking about in Fatzer – time to reveal Bidi’s view on the big cities that just keep growing, never stop expanding, eating up all the ‚hinterland‘: „Everywhere they say it naked: / Now the cities are growing amass! / And this petrefakt / doesn’t stop anymore.“

„Allenthalb sagt man es jetzt nackt:

Jetzt wachsen die Städte: zuhauf!

Und dieses Petrefakt

Hört nicht mehr auf.“

and so people all over the world are afraid of the take-over of the big cities. but the leading – says the Fatzer-commentary – are overcoming this fear and realize the big cities. only Bidi is worried a bit,/ that this humanity’s vulgar/ blabber will be hacked/ into the antennas for loo long.

„Weil ich bekümmert bin

Daß dieser Menschheit abgeschmackt-

es Gewäsch zu lang in

Den Antennen hackt.“

but to hack today also means the codebreaking activity of media-pirates who are entering a foreign vessel in the sense of the German word of ‚entering‘ as boarding, transforming Sao Paulo into Sao Pauli by hissing a black flag – a flag has been hidden by the red flag through most of the 20st century.

so bidi says to himself: to the cities / surely is put an end / after the wind has devoured them / in fact: now!

„Sage ich mir: den Städten ist

Sicher ein Ende gesetzt

Nachdem sie der Wind auffrißt

Und zwar: jetzt.“

and thus eight black flags will fill with that wind and the city will be sailing with fifty  cannons…


Über alextext

alextext is text by alex
Dieser Beitrag wurde unter Uncategorized veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

Du kommentierst mit Deinem Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s